//bach.de/leben/pics/signature.gif

[ Home ][ cantates ][ varia ][ biografie J

In 1934 werd in Amerika een driedelige bijbel gevonden, die van Bach zelf bleek te zijn geweest. Z'n handtekening stond zelfs rechtsonder op de titelpagina (lees hier meer over deze ontdekking ). In deze bijbel wordt de Duitse vertaling van Luther integraal gepucliceerd, inclusief zijn commentaar (editor: prof. Abraham Calov). De editie stamt uit 1681 en werd door Bach verworven in 1733. Naast talrijke onderstrepingen, en correcties, staan er in de kantlijn soms ook notities in Bach's eigen handschrift (voor het eerste gepubliceerd in 1969, door Chr. Trautmann). Zeer interessant voor de onderzoeker dus. Bij de boeken der Kronieken gaat het drie keer over de betekenis van de (kerk-) muziek. Een weergave met wat duiding.

J.S. Bach - aantekeningen in het Calov-bijbelcommentaar

 

bij het eerste boek der Kronieken, hoofdstuk 28 (slot)

beweis

NB. Ein herrlicher Beweiss, dass neben anderen Anstalten des Gottesdienstes, besonders auch die Musica von Gottes Geist durch David mit angeordnet worden.

NB. Prachtig bewijs/demonstratie dat de heilige Geest via David het zo heeft ingericht, dat naast andere vormen van eredienst, in het bijzonder ook de Muziek in dit geheel een plaats moet krijgen. -- ['anordnen' = regelen, inrichten; 'Anstalt' = inrichting, orde (in de 17de eeuw vooral gebruikt in de wereld van de kanselarij, ambtenarij)]

transcriptie: Hetzelfde afbrekingsteken bij 'Gnaden=gegenwart" ziet u hier ook in de eerste regel: 'herr=licher.' Na de kortversie van de 'en' van 'worden' volgt nog iets dat op een uitroepteken lijkt. Wellicht eerder Bachs afkorting voor 'usw' (etc.). Bach heeft trouwens ook de hele passage gemarkeerd in de kantlijn en met stippellijn het zinnetje 'Es ist aber auß dieses Göttlichen Fürbildes' ook nog eens onderstreept.

   
I Kronieken 28, vers 21...  

 Sihe da die Ordnung der Priester und Leviten zu allen Aemptern im Hause Gottes, sind mit dir zu allem Geschäfft, und sind willig und weise zu allen Aemptern, dazu die Fürsten und das Volck zu allen deinen Handeln. ([Calov/Luther?]welche du wirst fürnehmen. Es ist aber auß dieses Göttlichen Fürbildes, und aller Prophetischen Anordnung Davids offenbar, daß er nichts auß eigenen Wercken gethan habe, im Bau und Bestellung des Tempels, und Gottesdienstes, sondern nach dem Fürbilde, daß ihm der HErr durch seinen Geist fürgestellet hat, in allen Stücken und nach denen AmptsBestallungen, wie und auff was weise sie GOtt der Herr ihm das Herz gegeben hat....)

Ziehier de ordening van de priesters en de Levieten voor alle ambten in het huis van God, samen met u staan zij in voor al het werk en zijn bereid en bekwaam voor alle ambten, evenals de vorsten en het volk bij alles wat gij gaat doen. (Het is duidelijk uit deze goddelijke 'voorafbeelding' en uit alle profetische aanwijzingen van David dat hij niets heeft gedaan vanuit zichzelf, in de bouw en de inrichting van de tempel, en van de eredienst, maar altijd naar het voor-beeld dat de Heer voor hem heeft geplaatst door Zijn geest, in elk opzicht en volgens de ambtshandelingen, hoe en op welke manier God ze ook in zijn hart heeft gelegd.

 

TOELICHTING
Deze aantekening bevindt zich in de marge van 1 Kronieken 28, 21 een vers dat door Luther van een uitgebreid commentaar is voorzien. Dit vers besluit het hoofdstuk, waarin David zijn taken aan Salomo overdraagt. De slotzin is een bemoediging: Salomo moet niet aarzelen voor alle onderdelen van de tempeldienst een beroep te doen op de priesters, Levieten en andere kundige lieden. Zij zullen zijn bevelen opvolgen. Dat is hun ambt. Zo heeft God dat 'geordend': Siehe da die Ordnung.

Calov (Luther?) haakt in op deze passage om nog eens te onderlijnen dat David (en Salomo) bij de bouw van de tempel en de organisatie van de eredienst niet eigenwillig te werk zijn gegaan, maar ook hier gehandeld hebben volgens Gods expliciete aanwijzingen, bemiddeld door de heilige Geest. De tempeldienst is dus 'exemplarisch', voorbeeldig, een eeuwig model. Hiermee doet Calov-Luther dus eigenlijk helemaal recht aan het genre van de Kronieken: een idealtypische herschrijving van de geschiedenis met het oog op het heden.

Bach heeft de hele passage gemarkeerd (kantlijn) en de woorden Es ist auss dieses Göttliche Fürbildes... offenbar (Door dit voor-beeld wordt duidelijk dat....) ook nog eens onderstreept. Zijn opmerking in de marge haakt precies daarop in. Ook de 'Musica' hoort bij de ordening van de tempeldienst, d.w.z. ook die is door God zelf ingesteld als onderdeel van de eredienst. Dat staat op zich niet in vers 21, maar is in de voorgaande hoofdstukken nadrukkelijk beschreven (Bach heeft - zoals we al zagen - met name hoofdstuk 25 goed bestudeerd, waar de muzikale ambtsdragers met naam en toenaam worden genoemd (zie Calovia 1). Door het woord Beweiss te gebruiken krijgt zijn vaststelling een argumentatief en wetenschappelijk karakter, menen sommigen. Zoals theologen 'loca probantia' (bewijsplaatsen) zochten voor hun leerstellingen, zo ook Bach voor zijn visie op de hoge rol die muziek in de eredienst hoort te spelen. kerkmusicus zijn is een ambt. Je kunt Beweiss ook gewoner lezen: demonstratie, voorbeeld (zoals in de toelichting ook staat). Bach hoefde hier ook eigenlijk niets te bewijzen: dit was 'common theology': in de muziek van het Oude Israël was de muziek van de kerk 'voorafgebeeld'. Beweys = Fürbild

 vorige  |  volgende

[ Home ][ cantates ][ varia ][ biografie J

Dick Wursten (dick@wursten.be)