BWV 32: Liebster Jesu mein Verlangen

Zondag na Epifanie (drie-koningen)

Concerto in dialogo

transcriptie: J.J. (= Jesu Juva) Dominica 1 post Epiphanias. Concerto in Dialogo
https://www.bach-digital.de/receive/BachDigitalSource_source_00000993

Tekst: Georg Christian Lehms (1711)  + koraalvers van het lied van Paul Gerhardt: "Weg, mein Herz, mit den Gedanken, als ob du verstoßen wärst" (melodie 'Freu dich sehr o meine Seele')
Muziek: Johann Sebastian Bach (Leipzig, 13 januari 1726) BWV 32

In deze cantate wordt het verhaal van de ongeruste ouders die op zoek zijn naar hun zoon (de 12-jarige Jezus in de tempel) mystiek-zinnebeeldig gelezen. D.w.z. als het verhaal van de mens die zijn Heer, God kwijt is. Gelukkig laat God zich vinden in zijn Zoon (in Zijn huis). Ze omarmen elkaar opnieuw, en alles komt goed. Lehms heeft deze mystieke gedachtenoefening als een dialoog geschreven, tussen de ziel (sopraan) en Jezus (bas). In tekst en muziek wordt de zoektocht, de angst om het verlies, en het gelukzalige wedervinden beschreven. De bruidsmystiek uit het Hooglied (toegepast op Christus en zijn Kerk) is vlakbij. In de muziek spelen hobo en viool een glansrol.

Bach zelf noemde deze cantate 'Dialogus' (op het titelblad) en 'concerto in dialogo' (boven de eerste aria)

En in het tekstboek van Lehms (Gottgefälliges Kirchenopffer) zien we dat dit ook zo is geconcipieerd. Twee stemme: S en J: Seele en Jesus. Tegelijk ziet u dat de tekst bedoeld was voor de 'vesper' (middagdienst).

Dialogus
Seele (S), Jesus (B)	Ziel (sopraan), Jezus (bas)
1. Aria (S-Seele) Liebster Jesu, mein Verlangen, Sage mir, wo find ich dich? Soll ich dich so bald verlieren Und nicht ferner bei mir spüren? Ach! mein Hort, erfreue mich, Lass dich höchst vergnügt umfangen.	1. Aria (S) Liefste Jezus, mijn verlangen, zeg mij, waar vind ik je? Moet ik je zo snel al weer verliezen En je nabijheid niet meer voelen? Ach, mijn Liefste, maak mij blij, Laat je vol genoegen omarmen.
2. Recitativo (B-Jesus) “Was ists, dass du mich gesuchet? Weißt du nicht, dass ich sein muss in dem, das meines Vaters ist?” [Lk 2,49]	2. Recitatief (B) “Hoe komt ‘t, dat je mij zoekt? Weet je dan niet, dat ik moet zijn in de dingen mijns Vaders?”
3. Aria (B-Jesus) Hier, in meines Vaters Stätte, Findt mich ein betrübter Geist.     Da kannst du mich sicher finden     Und dein Herz mit mir verbinden,     Weil dies meine Wohnung heißt.	3. Aria (B) Hier, in het huis van mijn Vader, vindt mij een bedroefde ziel.    Daar kun je mij zeker vinden    en je hart met mij verbinden,    omdat ik hier ook kind aan huis ben.
4. Recitativo (S, B) Seele Ach! heiliger und großer Gott, So will ich mir denn hier bei dir Beständig Trost und Hülfe suchen. Jesus Wirst du den Erdentand verfluchen Und nur in diese Wohnung gehn, So kannst du hier und dort bestehn. Seele “Wie lieblich ist doch deine Wohnung, Herr, starker Zebaoth; Mein Geist verlangt Nach dem, was nur in deinem Hofe prangt. Mein Leib und Seele freuet sich In dem lebendgen Gott” [Ps. 84]: Ach! Jesu, meine Brust liebt dich nur ewiglich. Jesus So kannst du glücklich sein, Wenn Herz und Geist Aus Liebe gegen mich entzündet heißt. Seele Ach! dieses Wort, das itzo schon Mein Herz aus Babels Grenzen reißt, Fass' ich mir andachtsvoll in meiner Seele ein.	4. Recitatief (S, B) (S) Ach! heilige en grote God, Dan wil ik hier bij u blijvend troost en hulp zoeken. (B) Als je de aardse nietigheid afzweert en enkel in deze woning binnentreedt, blijf je staande, hier en in de hemel. (S) Hoe lieflijk is toch uw woning, Heer, God van de hemelse machten; mijn ziel smacht naar wat enkel in uw hof prijkt. Mijn lichaam en mijn ziel verheugen zich in de levende God: Ach! Jezus, ik heb mijn hart voor eeuwig aan u verloren. (B) Gelukkig ben je, Als je hart en geest Voor mij in liefde ontvlamd zijn (S) Ach! dit woord, dat nu al mijn hart losrukt uit Babels grenzen, veranker ik eerbiedig in mijn ziel.
5. Aria – Duetto (S, B) beide Nun verschwinden alle Plagen, Nun verschwindet Ach und Schmerz. Seele Nun will ich nicht von dir lassen, Jesus Und ich dich auch stets umfassen. Seele Nun vergnüget sich mein Herz Jesus Und kann voller Freude sagen: beide Nun verschwinden alle Plagen, Nun verschwindet Ach und Schmerz!	5. Aria / Duet (S, B) (samen) Nu verdwijnt al wat mij kwelt, Weg zijn Ach en Wee. (S) Nu laat ik je niet meer los, (B) En ik zal jou ook steeds omarmen (S) Nu is mijn hart vergenoegd (B) en kan het vol vreugde zeggen: (samen) Nu verdwijnt al wat mij kwelt Weg zijn Ach en Wee!
6. Choral Mein Gott, öffne mir die Pforten Solcher Gnad und Gütigkeit, Lass mich allzeit allerorten Schmecken deine Süßigkeit! Liebe mich und treib mich an, Dass ich dich, so gut ich kann, Wiederum umfang und liebe Und ja nun nicht mehr betrübe.	6. Koraal Mijn God, open voor mij de poorten van deze goedertierenheid; laat mij altijd en overal uw zalige zoetheid smaken! Heb mij lief en spoor mij aan, dat ik u, zo goed ik kan, opnieuw omarm en liefheb, en mezelf niet meer bedroef.

vertaling: Dick Wursten